Autors: Alise Hirša-Zandberga // alise.hirsa@gmail.com

Atslēgvārdi: emocijzīmes, emojis, Japāna, Whatsapp, komunikācija.

Emocijzīmes, emocijikonas, emodži vai emojis noteikti ir izmantojis vai vismaz redzējis ikviens interneta, jo īpaši sociālo tīklu, lietotājs. Emocijzīmes ir mazas piktogrammas, kas parasti tiek iekļautas sociālo tīklu ierakstos, tīmekļa vietnēs un citās saziņas lietotnēs. Kopš uzņēmums Apple 2009. gadā integrēja emocijzīmes savās ierīcēs, tās ir piesaistījušas arvien lielāku uzmanību visā pasaulē, kļūstot par svarīgu mūsdienu virtuālās komunikācijas aspektu.

Emocijzīmju ietekme uz komunikāciju nepalika nepamanīta valodnieku un pētnieku aprindās, jo jau pirms desmit gadiem Oksfordas vārdnīca par 2015. gada vārdu izvēlējās emocijzīmi “seja ar prieka asarām” (😂). Iesoļojot 21. gadsimta pirmajā desmitgadē, emocijzīmes strauji iekaroja arī Rietumu populāro kultūru, un Holivuda pat tām sniedza iespēju kļūt par galvenajām filmas varonēm 2017. gada animācijā “The emoji movie” (“Emocijzīmju filma”). 2018. gadā emocijzīmes iekļuva arī augstās mākslas plauktos, kad viens no oriģinālajiem, 1999. gadā radītajiem emocijzīmju komplektiem, kas pazīstams kā NTT Docomo (agrāk DoCoMo), tika iekļauts MoMA, Ņujorkas Modernās mākslas muzeja, dizaina kolekcijā.

Viena no emocijzīmju panākumu atslēgām meklējama to dažādīgā klāsta straujajā pieaugumā. Unikods (Unicode), kas ir atbildīgā bezpeļņas organizācija par jaunu emocijzīmju varoņu un koncepciju ieteikšanu, savā 2019. gada versijā (v.12.01) bija iekļāvusi 3017 emocijzīmes. Jau tolaik papildus sejas izteiksmēm, kas attēlotas kā dzeltenas smaidošās sejiņas vai kā dabiskāki cilvēku tēli, tika iekļauts arī plašs objektu, tostarp dabas elementu, dzīvnieku, ēdiena, sporta, hobiju, ikdienas priekšmetu, simbolu un vairāk nekā 200 karogu klāsts. Šobrīd jaunākajā Unikoda versijā (v.17.01), kas atrodama tādās vietnēs kā WhatsApp, X (Twitter), Facebook, Messenger, Instagram un daudzās citās platformās un lietotnēs, kopumā ir pieejamas 3953 emocijzīmes.

2025. gada pirmajā ceturksnī uzņēmuma Meta izpilddirektors Marks Zakerbergs paziņoja, ka Whatsapp ir sasniedzis trīs miljardu lietotāju atzīmi, kas to padara par populārāko ziņojumapmaiņas lietotni pasaulē pēc lietotāju skaita. Taču eksistē dažādas ziņapmaiņu platformas, par kurām mūsu platuma grādos varbūt pat nav dzirdēts. Piemēram, aplikācija LINE ir populārākā ziņojumapmaiņas lietotne Japānā ar vairāk nekā 80 miljoniem aktīvo lietotāju (aptuveni 80% no Japānas iedzīvotājiem). Tomēr neskatoties uz Japānas iedzīvotāju lielo īpatsvaru citā saziņas platformā, iekš platformas Whatsapp, kur darbojas Unikoda sastādītā emocijzīmju tastatūra, kultūrelementu emocijzīmju klāstā dominē tieši japāņu kultūrai veltītas emocijzīmes.

Izmantojot datubāzi Emojipedia, kas ir pasaulē vadošā emocijzīmju uzziņu vietne, kur emocijzīmju nosaukumi un apraksti ir balstīti uz oficiālā Unikoda standarta datiem, var saskaitīt 89 emocijzīmes, kas aprakstītas kā specifiski vai daļēji japāņu kultūru atainojoši simboli. Sastatot šo skaitu pret gandrīz 4000 emocijzīmju kopu, tas var šķist neliels, tomēr, salīdzinot šo pašu rādītāju ar Ķīnas un Dienvidkorejas jeb divu citu Rietumos pazīstamāko Āzijas kultūru reprezentējošo valstu emocijzīmju simboliem, paveras pavisam cits skats. Specifiski ķīniešu kultūras aspekti tiek atainoti 13 emocijzīmēs (vai 28, ja ieskaita arī 15 vispārīgus dzīvnieku veidolus, kam Emojipedia aprakstā pievienota papildnozīme saistībā ar Ķīniešu zodiaka zīmju simbolizēšanu), bet korejiešu kultūrai – tikai 6 emocijzīmes.

Emocijzīmju klāstā atrodami vairāki japāņu svētkiem veltīti simboli, piemēram, kārtī plīvojoši zivs tēli (🎏), kas pazīstami kā “koinobori” (鯉のぼり). Parsti koinobori tiek izgatavoti par godu Bērnu dienas svinībām Japānā, kas ikgadēji tiek atzīmētas 5. maijā. Šis dekors satāv no vairākiem elementiem – lielākā zivs parasti ir melnā krāsā un simbolizē tēvu, tai seko nedaudz mazāka sarkana vai rozā zivs, kas simbolizē māti. Zem “vecākiem” piekarina mazākas zivis, lai attēlotu ģimenes bērnus. Cita japāņu svētkiem veltīta emocijzīme ataino Tsukimi (月見) / Otsukimi (お月見) jeb “mēness vērošanas festivālu” (🎑), kas risinās septembra mēneša Pilnmēness naktī. Šie ir ražas novākšanas svētki, kas lielā mērā godina japāņu rīsu novākšanas tradīcijas, un to mērķis ir izrādīt pateicību par iegūto ražu un lūgt drošu ziemu – šī tradīcija Japānā tiek piekopta jau vairāk nekā 1000 gadus. Svētkiem veltītā emocijzīme attēlo pilnmēnesi, pampuzāles stiebrus (tradicionāli izmanto dekorēšanai, jo rudenī tie kļūst skaisti gaiši zeltaini, kā arī tie ir vizuāli līdzīgi rīsu augam) un “dango” (団子; apaļas rīsu moči bumbiņas, kas tiek sakārtotas viena uz otras un kalpo par ziedojumu dievībām).

Protams, īpaši jāizceļ, ka kultūrām raksturīgas tradīcijas un simboli visā plašajā pasaulē viena ar otru mijas, un var gadīties, ka tā absolūta piederība vienai valstij vai reģionam nav iespējama. Piemēram, emocijzīme, kas atspoguļo “salokāmu rokas vēdekli” (🪭) pati par sevi apzīmē objektu, tomēr Emojipedia datubāze sniedz detalizētāku ieskatu tā piederībā, skaidrojot, ka šo emocijzīmi var izmantot, runājot par tradicionālajām dejām, kurās iesaistīti vēdekļi, tostarp korejiešu deju “Buchaechum”(부채춤), japāņu deju “Nihon-buyō” (日本舞踊) un Filipīnās dzīvojošās Maranao tautas deju “Singkil” (سيڠكيل).

Pavisam interesants gadījums ir ar “sarkanās papīra laternas” emocijzīmi (🏮), kas Emojipedia datubāzē tiek skaidrota sekojoši: “laterna, kas karājas ārpus izakaya (居酒屋) jeb japāņu bāra, kurā tiek pasniegti dzērieni un ikdienas ēdieni.” Lai gan datubāzē teikts, ka šo emocijzīmi “var izmantot, lai attēlotu dažādas gaismas un laternas”, tajā tomēr nav izcelta papīra laternu vēsturiskā izcelsme, kas kopsakarā ar papīra tehnoloģijas izgudrošanas vietu nāk tieši no Ķīnas. Laternas radās Rietumu Haņu dinastijas (206 BC – 220 AC) laikā, un tām ir spēcīga kultūras tradīcija un praktiskas funkcijas. Papīra laternas senatnē tika izmantotas kā gaismas objekts, taču tajā pašā laikā laternas kā tradicionāli ķīniešu tautas amatniecības izstrādājumi tiek plaši izmantotas dažādos svarīgos cilvēka dzīves notikumos, piemēram, bērēs un kāzās, kā arī festivālos un reliģiskos ritos.

Emocijzīmes tiek uzskatītas par visstraujāk augošo valodu sistēmu vēsturē, tādējādi šīs universālās piktogrammas ir kļuvušas arī par zīmīgu daļu no starpkultūru komunikācijas un valodas robežu pārvarēšanas brīnumlīdzekļiem. Tāpat kā materiālajā dzīvē ēdiens jeb dažādu kultūru virtuves palīdz veidot starpkultūru sadraudzību, arī virtuāli ēdienu reprezentējošas emocijzīmes ir iemantojušas zīmīgu vietu digitālajā komunikācijā. Piemēram, suši vai kūkas emocijzīmes – tās vieno cilvēkus, kuriem pie sirds iet kultūrai specifiskas virtuves ēdiens (suši Japānai; 🍣) vai universālu ēdienu pieredzi (kūka – it visur pasaulē; 🍰). Balstoties uz Emojipedia datubāzi, ēdienu un dzērienu sadaļai veltītas 130 emocijzīmes, no kurām 18 ir specifiski japāņu virtuves ēdieni. Atkal – šķietami mazs skaits –, tomēr procentuāli tie ir gandrīz 14% no visa piedāvāto ēdienu klāsta. Emocijzīmju ēdienkartē var izvēlēties, piemēram, japāņu “bentō” (🍱) (弁当; pusdienu kaste, kas sadalīta rīsu, dārzeņu un gaļas vai jūras velšu, piemēram, suši vai ceptu garneļu, porcijās), “senbei” (🍘) (煎餅; jūraszālēs ietīts rīsu krekeris), “onigiri” (🍙) (お握りvai 御握り; konusa formas balto rīsu bumba, ietīta jūraszālēs), “oden” (🍢) (おでん vai 御田; iesms ar trim daļām, kas gatavots no zivju kotletēm, tofu, konjaku un dažādām citām sastāvdaļām, tostarp vārītām olām) un tas pat nav viss. Sava emocijzīme ir arī japāņu zaļās tējas dzērienam matča (🍵; 抹茶) un alkoholiskajam dzērienam sake (🍶; 酒). Arī kūkas emocijzīmi, kas it kā ir universālais svētku galda simbols, rindkopas sākumā nepieminēju nejauši – izrādās arī kūkas šķēle, kas rotāta ar zemeni, ir pēc japāņu Ziemassvētku kūkas prototipa darināta emocijzīme. Tikmēr specifiski ķīniešu virtuvei raksturīgas emocijzīmes ir tikai 6, bet, piemēram, indijas virtuvei – tikai 0.5 emocijzīme. Kādēļ pat ne viena vesela? Jo Emojipedia emocijzīmi “karija rīsi” (🍛) raksturo ne tikai kā piederīgu Indijai, bet arī kā japāņu tradicionālās virtuves sastāvdaļu – “karē raisu” (カレーライス).

Emocijzīmju starpā Japāna ir vienīgā valsts, kurai ir divas karoga emocijzīmju izvēles (🎌) un kuras valsts robežas jeb siluets ir attēlots pasaules kartē uz atsevišķas emocijzīmes (🗾). Tāpat ir atrodamas 17 emocijzīmes, kas ataino pogas ar uzrakstiem japāņu heiroglifu valodā. Iemesls, kādēļ tieši japāņu kultūra dominē šajā 21. gadsimta starpkultūru komunikācijas rīkā, ir vēsturiski pamatots. Emocijzīmju dzimtene ir tieši Japāna – tur tās tika izgudrotas un izstrādātas 20. gs. deviņdesmito gadu beigās. Arī termins “emoji”, lai gan bieži tiek kļūdaini uzskatīts par cēlušos no vārda “emot-icon”, patiesībā nāk no japāņu valodas – tā kandži rakstzīmes tiek tulkotas kā “attēls” (絵) + rakstzīme (文字). Sniedzot iespēju izmantot emocijzīmju tehnoloģiju ārzemēs, visas oriģinālās japāņu, tostarp specifiskās kultūrsimbolikas, emocijzīmes tika pārmantotas arī Rietumos, kā rezultātā emocijzīmēm, visticamāk, vienmēr būs japāņu kultūras pieskaņa. Emocijzīmju sfērā Japānai pieder kultūras “maigā vara”, kas turpina izplatīties visā pasaulē un ar tai raksturīgu kultūrelementu starpniecību veicina šīs “valsts zīmola” atpazīstamību. 2015. gadā ASV prezidents Baraks Obama, apmeklējot Japānu, pat pateicās valstij par dažādu “kultūras dāvanu radīšanu”, tostarp emocijzīmēm. Un patiesi – pateicoties emocijzīmju universālajam raksturam, tās turpina attīstīties kā dinamiska piktogrāfiska sistēma emociju, nozīmes un konteksta stiprināšanai un paušanai, pārvarot rakstiskās valodas barjeras.

Izmantotā literatūra:

Zinātniskā literatūra

1. Emoji Unite: Examining the Rise of Emoji as an International Language Bridging Cultural and Generational Divides. In: PUIIJ, Vol. 1, No. 4, pp. 183–186. July-August 2023. By: Dr.A.Shaji George, A.S.Hovan George, Dr.T.Baskar. Source: https://www.researchgate.net/publication/373361579_Emoji_Unite_Examining_the_Rise_of_Emoji_as_an_International_Language_Bridging_Cultural_and_Generational_Divides
2. Emojis and the performance of humour in electronic-mediated everyday conversation: A study of a corpus of WhatsApp chats. In: Internet Pragmatics, Vol. 4, No. 1, pp. 1–5. August 2020. By: Agnese Sampietro. Source: https://www.researchgate.net/publication/344936009_Emojis_and_the_performance_of_humour_in_everyday_electronically-mediated_conversation_A_corpus_study_of_WhatsApp_chats
3. The Representation of Chinese Cultural Identity in Lantern – Themed Artworks by Nanyang Artists. In: Asian Journal of Research in Education and Social Sciences, Vol. 7, No. 5, p. 222. June 2025. By: Ge Yaqian, Issarezal Ismail. Source: https://www.researchgate.net/publication/392698297_The_Representation_of_Chinese_Cultural_Identity_in_Lantern-_Themed_Artworks_by_Nanyang_Artists 
4. The Role of Emojis and Emoticons in Enhancing Interpersonal Communication through Messenger and WhatsApp Applications. In:  آداب الكوفة , Vol. 10, No. 37, January 2018. By: Ali Flayyih Hasan. Source: https://www.researchgate.net/publication/337766815_The_Role_Of_Emojis_And_Emoticons_In_Enhancing_Interpersonal_Communication_Through_Messenger_And_WhatsApp_Applications

Uzziņu literatūra

1. From Oni to Ramen: Every Japan-Themed Emoji, Explained. [20/09/2024] Source: https://www.tokyoweekender.com/art_and_culture/from-oni-to-ramen-every-japan-themed-emoji-explained/
2. How Many Emojis are There in Total? (Emoji Count). [31/10/2025] Source: https://www.webnots.com/how-many-emojis-are-there-in-total/
3. Japanese Carp Streamer. Source: https://www.mfa.org/programs/community-programs/art-making-at-home/japanese-carp-streamer
4. LINE vs WhatsApp: Why LINE is the Superior Messaging App for Marketing in Japan. [11/08/2025] Source: https://www.charlesworth-group.com/blog/why-line-is-superior-messaging-app-in-japan/
5. The History of Tsukimi: Japan’s Timeless Tradition of Moon Viewing. [13/09/2024] Source: https://www.tokyoweekender.com/art_and_culture/history/the-history-of-tsukimi-japans-timeless-tradition-of-moon-viewing/
6. The most popular messaging apps in the world by country. [07/11/2025] Source: https://sinch.com/blog/most-popular-messaging-apps-by-country/#anchor_1-whatsapp-3-billion-maus
7. The Original NTT DOCOMO Emoji Set Has Been Added to The Museum of Modern Art’s Collection. [26/10/2016] Source: https://medium.com/moma/the-original-emoji-set-has-been-added-to-the-museum-of-modern-arts-collection-c6060e141f61
8. Why there are so many Japanese emoji. [16/07/2018] Source: https://www.bbc.com/worklife/article/20180716-why-there-are-so-many-japanese-emoji
9. Word of the Year 2015. [17/11/2015] Source: https://languages.oup.com/word-of-the-year/2015/

Avoti*

1. FAQ. Source: https://emojipedia.org/faq
2. Unicode & The Unicode Standard. Source: https://emojipedia.org/the-unicode-consortium
3. Unicode. Source: https://emojipedia.org/the-unicode-consortium

*raksta tapšanas laikā apskatīts un analīzei izmantots visu 3953 emocijzīmju apraksts iekš Emojipedia.org .

Titulbildes avots: no autores personīgā arhīva.